eTulaina bhakti - rAga SAma

Devanagari

pallavi
ऎटुलैन भक्ति वच्चुटके यत्नमु सेयवे

anupallavi
मटु-माय भवमुनु मनदनियॆञ्चक
वट पत्र शयनुनि पाद युगमुलन्दु (ऎटु)

caraNam
caraNam 1
विद्या गर्वमुलेल
नीवविद्या वशमु कानेल
खद्योतान्वय तिलकुनि पुरमेलु
बुद्धियाशुग तोचदेल ओ मनसा (ऎटु)

caraNam 2
राम नाममु सेय सिग्गा कारा-
देमि पल्कवु पुण्टि बुग्गा
भामल कर दाटकयुण्टे जग्ग
पामर मेनु नम्मक नीटि बुग्ग (ऎटु)

caraNam 3
भोग भाग्यमुलन्दु निज
भागवतुलकौ नी पॊन्दु
त्यागराज वरदुनि नीयन्दु
बागुग ध्यानिञ्चु भव रोग मन्दु (ऎटु)

Devanagari - Word Division

pallavi
ऎटुलैन भक्ति वच्चुटके यत्नमु सेयवे

anupallavi
मटु-माय भवमुनु मनदि-अनि-ऎञ्चक
वट पत्र शयनुनि पाद युगमुलु-अन्दु (ऎटु)

caraNam 1
विद्या गर्वमुलु-एल नीवु-
अविद्या वशमु कानु-एल
खद्योत-अन्वय तिलकुनि पुरमु-एलु
बुद्धि-आशुग तोचदु-एल ओ मनसा (ऎटु)

caraNam 2
राम नाममु सेय सिग्गा कारादु-
एमि पल्कवु पुण्टि बुग्गा
भामल कर दाटक-उण्टे जग्ग
पामर मेनु नम्मक नीटि बुग्ग (ऎटु)

caraNam 3
भोग भाग्यमुलु-अन्दु निज
भागवतुलकौ नी पॊन्दु
त्यागराज वरदुनि नी-अन्दु
बागुग ध्यानिञ्चु भव रोग मन्दु (ऎटु)

Telugu

pallavi
ఎటులైన భక్తి వచ్చుటకే యత్నము సేయవే

anupallavi
మటు-మాయ భవమును మనదనియెంచక
వట పత్ర శయనుని పాద యుగములందు (ఎటు)

caraNam
caraNam 1
విద్యా గర్వములేల
నీవవిద్యా వశము కానేల
ఖద్యోతాన్వయ తిలకుని పురమేలు
బుద్ధియాశుగ తోచదేల ఓ మనసా (ఎటు)

caraNam 2
రామ నామము సేయ సిగ్గా కారా-
దేమి పల్కవు పుంటి బుగ్గా
భామల కర దాటకయుంటే జగ్గ
పామర మేను నమ్మక నీటి బుగ్గ (ఎటు)

caraNam 3
భోగ భాగ్యములందు నిజ
భాగవతులకౌ నీ పొందు
త్యాగరాజ వరదుని నీయందు
బాగుగ ధ్యానించు భవ రోగ మందు (ఎటు)

Telugu - Word Division

pallavi
ఎటులైన భక్తి వచ్చుటకే యత్నము సేయవే

anupallavi
మటు-మాయ భవమును మనది-అని-ఎంచక
వట పత్ర శయనుని పాద యుగములు-అందు (ఎటు)

caraNam 1
విద్యా గర్వములు-ఏల నీవు-
అవిద్యా వశము కాను-ఏల
ఖద్యోత-అన్వయ తిలకుని పురము-ఏలు
బుద్ధి-ఆశుగ తోచదు-ఏల ఓ మనసా (ఎటు)

caraNam 2
రామ నామము సేయ సిగ్గా కారాదు-
ఏమి పల్కవు పుంటి బుగ్గా
భామల కర దాటక-ఉంటే జగ్గ
పామర మేను నమ్మక నీటి బుగ్గ (ఎటు)

caraNam 3
భోగ భాగ్యములు-అందు నిజ
భాగవతులకౌ నీ పొందు
త్యాగరాజ వరదుని నీ-అందు
బాగుగ ధ్యానించు భవ రోగ మందు (ఎటు)

Kannada

pallavi
ಎಟುಲೈನ ಭಕ್ತಿ ವಚ್ಚುಟಕೇ ಯತ್ನಮು ಸೇಯವೇ

anupallavi
ಮಟು-ಮಾಯ ಭವಮುನು ಮನದನಿಯೆಂಚಕ
ವಟ ಪತ್ರ ಶಯನುನಿ ಪಾದ ಯುಗಮುಲಂದು (ಎಟು)

caraNam
caraNam 1
ವಿದ್ಯಾ ಗರ್ವಮುಲೇಲ
ನೀವವಿದ್ಯಾ ವಶಮು ಕಾನೇಲ
ಖದ್ಯೋತಾನ್ವಯ ತಿಲಕುನಿ ಪುರಮೇಲು
ಬುದ್ಧಿಯಾಶುಗ ತೋಚದೇಲ ಓ ಮನಸಾ (ಎಟು)

caraNam 2
ರಾಮ ನಾಮಮು ಸೇಯ ಸಿಗ್ಗಾ ಕಾರಾ-
ದೇಮಿ ಪಲ್ಕವು ಪುಂಟಿ ಬುಗ್ಗಾ
ಭಾಮಲ ಕರ ದಾಟಕಯುಂಟೇ ಜಗ್ಗ
ಪಾಮರ ಮೇನು ನಮ್ಮಕ ನೀಟಿ ಬುಗ್ಗ (ಎಟು)

caraNam 3
ಭೋಗ ಭಾಗ್ಯಮುಲಂದು ನಿಜ
ಭಾಗವತುಲಕೌ ನೀ ಪೊಂದು
ತ್ಯಾಗರಾಜ ವರದುನಿ ನೀಯಂದು
ಬಾಗುಗ ಧ್ಯಾನಿಂಚು ಭವ ರೋಗ ಮಂದು (ಎಟು)

Kannada- Word Division

pallavi
ಎಟುಲೈನ ಭಕ್ತಿ ವಚ್ಚುಟಕೇ ಯತ್ನಮು ಸೇಯವೇ

anupallavi
ಮಟು-ಮಾಯ ಭವಮುನು ಮನದಿ-ಅನಿ-ಎಂಚಕ
ವಟ ಪತ್ರ ಶಯನುನಿ ಪಾದ ಯುಗಮುಲು-ಅಂದು (ಎಟು)

caraNam 1
ವಿದ್ಯಾ ಗರ್ವಮುಲು-ಏಲ ನೀವು-
ಅವಿದ್ಯಾ ವಶಮು ಕಾನು-ಏಲ
ಖದ್ಯೋತ-ಅನ್ವಯ ತಿಲಕುನಿ ಪುರಮು-ಏಲು
ಬುದ್ಧಿ-ಆಶುಗ ತೋಚದು-ಏಲ ಓ ಮನಸಾ (ಎಟು)

caraNam 2
ರಾಮ ನಾಮಮು ಸೇಯ ಸಿಗ್ಗಾ ಕಾರಾದು-
ಏಮಿ ಪಲ್ಕವು ಪುಂಟಿ ಬುಗ್ಗಾ
ಭಾಮಲ ಕರ ದಾಟಕ-ಉಂಟೇ ಜಗ್ಗ
ಪಾಮರ ಮೇನು ನಮ್ಮಕ ನೀಟಿ ಬುಗ್ಗ (ಎಟು)

caraNam 3
ಭೋಗ ಭಾಗ್ಯಮುಲು-ಅಂದು ನಿಜ
ಭಾಗವತುಲಕೌ ನೀ ಪೊಂದು
ತ್ಯಾಗರಾಜ ವರದುನಿ ನೀ-ಅಂದು
ಬಾಗುಗ ಧ್ಯಾನಿಂಚು ಭವ ರೋಗ ಮಂದು (ಎಟು)

Malayalam

pallavi
എടുലൈന ഭക്തി വച്ചുടകേ യത്നമു സേയവേ

anupallavi
മടു-മായ ഭവമുനു മനദനിയെഞ്ചക
വട പത്ര ശയനുനി പാദ യുഗമുലന്ദു (എടു)

caraNam
caraNam 1
വിദ്യാ ഗര്വമുലേല
നീവവിദ്യാ വശമു കാനേല
ഖദ്യോതാന്വയ തിലകുനി പുരമേലു
ബുദ്ധിയാശുഗ തോചദേല ഓ മനസാ (എടു)

caraNam 2
രാമ നാമമു സേയ സിഗ്ഗാ കാരാ-
ദേമി പല്കവു പുണ്ടി ബുഗ്ഗാ
ഭാമല കര ദാടകയുണ്ടേ ജഗ്ഗ
പാമര മേനു നമ്മക നീടി ബുഗ്ഗ (എടു)

caraNam 3
ഭോഗ ഭാഗ്യമുലന്ദു നിജ
ഭാഗവതുലകൌ നീ പൊന്ദു
ത്യാഗരാജ വരദുനി നീയന്ദു
ബാഗുഗ ധ്യാനിഞ്ചു ഭവ രോഗ മന്ദു (എടു)